HISTÓRIA

Erica Cunha e Alves. Profissão? Tradutora.
Erica Cunha e Alves

Erica Cunha e Alves. Profissão? Tradutora.

No Dia Internacional da Tradução, transpomos os bastidores de uma actividade discreta (se bem executada). Colaboradora de longa data da National Geographic, Erica Cunha e Alves aceitou partilhar alguns detalhes da sua experiência profissional, bem como uma reflexão sobre o papel dos tradutores a curto e médio prazo.

Tiago Pereira Carvalho

Escritores-tradutores: 3 casos emblemáticos em Portugal
Domínio Público

Escritores-tradutores: 3 casos emblemáticos em Portugal

Por necessidade, dever ou prazer, houve escritores que se dedicaram à arte da tradução como complemento à sua carreira principal – Eça de Queirós, Sophia de Mello Breyner e Frederico Lourenço são três ilustres exemplos.

Bruno Fernandes, Redacção

A domus do Mitreu de Lugo
Diego Nuñez

A domus do Mitreu de Lugo

Em 2000, sete metros abaixo da cidade de Lugo, apareceu este extraordinário achado.

Gonçalo Pereira Rosa

EUA: Afinal, o Tio Sam existiu ou não?
Fotografia: James Montgomery Flagg (CC)

EUA: Afinal, o Tio Sam existiu ou não?

A personagem do Tio Sam, alcunha dada aos EUA, baseia-se numa pessoa real, embora a sua identificação seja fruto de uma historieta.

Abel G.M.

Japão: Um ensaio fotográfico sobre "uma nova velhice"

Japão: Um ensaio fotográfico sobre "uma nova velhice"

O Japão lidera o mundo na adaptação ao envelhecimento à medida que a sua população diminui. Saiba como a nação mais envelhecida do mundo (a seguir ao minúsculo Mónaco) está a lidar com uma realidade que baterá à porta de cada vez mais países nos próximos anos.

Sarah Lubman (Texto), Noriko Hayashi (Fotografia)

O seu dia-a-dia foi moldado por algumas destas 10 pessoas. Sabe quem são?
FOTOGRAFIA DE UNIVERSAL HISTORY ARCHIVE/GETTY

O seu dia-a-dia foi moldado por algumas destas 10 pessoas. Sabe quem são?

Gerações de criadores transformaram as nossas vidas com ferramentas úteis ou lúdicas, desde dispositivos salva-vidas a brinquedos que estimulam a nossa imaginação. Conheça alguns destes homens e mulheres que ousaram fazer diferente.

Redacção

A 11 de Setembro de 1941 arrancava a construção do Pentágono
SHUTTERSTOCK

A 11 de Setembro de 1941 arrancava a construção do Pentágono

As obras desta construção de cinco vértices arrancaram a 11 de Setembro de 1941, sessenta anos antes de ser atacada. Originalmente, estava previsto ser apenas um edifício temporário. Hoje é a sede do Departamento de Defesa dos Estados Unidos, o ícone-mor do poderio militar norte-americano.

Bruno Fernandes

Pintura mural: A colecção Mora
António Luís Campos

Pintura mural: A colecção Mora

Uma equipa portuguesa catalogou e reorganizou recentemente uma das maiores colecções de amostras de pintura mural do mundo na capital italiana.

António Luís Campos