National Geographic

Escritores-tradutores: 3 casos emblemáticos em Portugal
Domínio Público

Escritores-tradutores: 3 casos emblemáticos em Portugal

Por necessidade, dever ou prazer, houve escritores que se dedicaram à arte da tradução como complemento à sua carreira principal – Eça de Queirós, Sophia de Mello Breyner e Frederico Lourenço são três ilustres exemplos.

Bruno Fernandes, Redacção

Edição de Outubro da National Geographic já nas bancas

Edição de Outubro da National Geographic já nas bancas

Até onde nos pode levar a Missão Artemis em 2024? O que está a fazer o sucesso da Reserva Especial do Niassa pelas comunidades locais em Moçambique? E o que nos podem ensinar os ciprestes-dos-pântanos sobre o futuro? Eis algumas perguntas a que procuramos dar resposta nesta edição.

Microplásticos: União Europeia diz adeus à purpurina
ISTOCK

Microplásticos: União Europeia diz adeus à purpurina

As purpurinas sintéticas e as microesferas contidas nos produtos cosméticos deixarão de ser comercializadas na União Europeia já em Outubro. O objectivo: reduzir a presença de microplásticos em 30%.

Sergi Alcalde

Erica Cunha e Alves. Profissão? Tradutora.
Erica Cunha e Alves

Erica Cunha e Alves. Profissão? Tradutora.

No Dia Internacional da Tradução, transpomos os bastidores de uma actividade discreta (se bem executada). Colaboradora de longa data da National Geographic, Erica Cunha e Alves aceitou partilhar alguns detalhes da sua experiência profissional, bem como uma reflexão sobre o papel dos tradutores a curto e médio prazo.

Tiago Pereira Carvalho

FOTO DO DIA
MAURO DE BETTIO / ALL ABOUT PHOTO AWARDS 2023

O clã dos homens-hiena

São contadores de histórias tradicionais, e entre as suas actuações fazem um circo de rua com magia negra chamada "juju" para o público que acredita que as hienas e outros animais têm poderes mágicos.

Héctor Rodríguez

Ver mais FOTOS DO DIA

CIÊNCIA
Vulcões: o que são e como se formam
EREZ MAROM / CORDON PRESS

Vulcões: o que são e como se formam

O que é um vulcão? Como se forma? Quais os seus componentes? Que tipos de vulcões existem e quantos estão actualmente em erupção? Preparámos-lhe um guia sobre vulcões, onde lhe respondemos a estas e a outras questões.

Héctor Rodríguez

Porque começámos a beber leite de vaca?
SHUTTERSTOCK

Porque começámos a beber leite de vaca?

Beber o leite de outro animal é algo invulgar na natureza. Na verdade, a maioria das pessoas é intolerante à lactose. O que levou, então, os seres humanos a começarem a fazê-lo há cerca de 9.000 anos?

Meghan McCarron

10 vírus vistos ao microscópio: do VIH ao vírus Nipah

10 vírus vistos ao microscópio: do VIH ao vírus Nipah

O vírus Nipah, o VIH ou Sars-Cov-2... cada microrganismo tem estruturas e dimensões diferentes. Que forma têm outros vírus, como o vírus da gripe A, da febre amarela ou do ébola? Olhamos através de um microscópio para encontrar pistas sobre estes agentes infecciosos.

Sergi Alcalde

ANIMAIS

MEIO AMBIENTE
ISTOCK

Microplásticos: União Europeia diz adeus à purpurina

As purpurinas sintéticas e as microesferas contidas nos produtos cosméticos deixarão de ser comercializadas na União Europeia já em Outubro. O objectivo: reduzir a presença de microplásticos em 30%.

Sergi Alcalde

Fotogaleria: Que vidas existem numa gota de água?

Ángel Fitor tem por missão documentar criaturas minúsculas no mar, uma gota de água de cada vez. As suas fotografias revelam pormenores de organismos normalmente invisíveis, mas deslumbrantes, que ocupam gotículas de água.

Annie Roth

BLICKWINKEL, ALAMY STOCK PHOTO

A que soa um glaciar em degelo? A "tiros de espingarda”.

Um pedaço de gelo retirado de um glaciar contém dezenas de bolhas de ar. Quando estas bolhas rebentam, podem, colectivamente, produzir altos decibéis debaixo de água e novos estudos demonstram que isso pode acelerar o desaparecimento dos glaciares.

Douglas Fox

HISTÓRIA
Edição Especial Viagens "Rotas com História" já nas bancas

Edição Especial Viagens "Rotas com História" já nas bancas

Viajar através do tempo, ajudando-o a compreender a forma como outros humanos viviam e ao que davam mais valor. É este o desafio que lhe propomos com esta edição especial dedicada à Espanha "antigua". Da gruta de Altamira ao Museu do Prado, a rica história do país vizinho vale uma rota – e uma edição – só sua.

A domus do Mitreu de Lugo
Diego Nuñez

A domus do Mitreu de Lugo

Em 2000, sete metros abaixo da cidade de Lugo, apareceu este extraordinário achado.

Gonçalo Pereira Rosa

Escritores-tradutores: 3 casos emblemáticos em Portugal
Domínio Público

Escritores-tradutores: 3 casos emblemáticos em Portugal

Por necessidade, dever ou prazer, houve escritores que se dedicaram à arte da tradução como complemento à sua carreira principal – Eça de Queirós, Sophia de Mello Breyner e Frederico Lourenço são três ilustres exemplos.

Bruno Fernandes, Redacção

Viagens
Bruno Fernandes

Crónica: Volta à Galiza em cinco dias

As lendas bíblicas contam que Deus urdiu o mundo em sete dias. Posto isto, não me pareceu que cinco dias para uma volta pela Galiza fosse um período de descoberta demasiado apertado.

Bruno Fernandes

MAXIPHOTO, GETTY IMAGES

Qual é o problema do excesso de turismo?

Com o número de visitantes em todo o mundo quase a recuperar os níveis anteriores à pandemia, a questão do sobreturismo volta a ser problemática. Kate Leahy, da National Geographic Traveller, examina o que ele significa para residentes – e visitantes.

Kate Leahy